Poets and Pancakes"

 

"Poets and Pancakes"

(From Class 12 NCERT English – Flamingo)

लेखक: अशोकमित्रन

यह लेख अशोकमित्रन के अनुभवों को दर्शाता है जब वह जेमिनी स्टूडियोज में काम करते थे। यह स्टूडियो मद्रास (अब चेन्नई) में स्थित था और भारत के सबसे प्रसिद्ध फिल्म स्टूडियो में से एक था। लेखक ने यहाँ काम करते हुए अपने अनुभवों को सरल और हास्यपूर्ण तरीके से प्रस्तुत किया है।

सारांश (Summary in Simple Language)

1. जेमिनी स्टूडियोज का वातावरण:

जेमिनी स्टूडियोज में फिल्म निर्माण का माहौल बहुत खास और व्यस्त था। लेखक ने "मेकअप डिपार्टमेंट" का वर्णन किया है, जहाँ लोगों को अलग-अलग रूप दिए जाते थे। "पैनकेक" का इस्तेमाल मेकअप के लिए होता था, जिससे कलाकारों को कैमरे पर अच्छा दिखाया जा सके।

2. लेखक का अनुभव:

अशोकमित्रन का काम साधारण था—चिट्ठियों और कागज़ों को संभालना। उन्हें लगता था कि उनका काम ज्यादा महत्वपूर्ण नहीं है। हालांकि, वह स्टूडियो के माहौल और लोगों को गहराई से समझते थे।

3. स्टूडियो के लोग:

स्टूडियो में हर तरह के लोग काम करते थे, जैसे मेकअप आर्टिस्ट, निर्देशक, लेखक आदि। इनमें से कई लोग महत्वाकांक्षी थे। लेखक ने यह भी बताया कि कैसे हिंदी और तमिल में संवाद और गाने तैयार किए जाते थे।

4. विदेशी लेखक का दौरा:

एक विदेशी लेखक, स्टिफन स्पेंडर, स्टूडियो आए थे। लेकिन किसी को यह समझ में नहीं आया कि उनका भाषण किस बारे में था। बाद में, लेखक को पता चला कि वह एक प्रसिद्ध कवि और संपादक थे।

5. Message of author 

लेखक ने फिल्म उद्योग की असलियत को सरल और व्यंग्यपूर्ण तरीके से दिखाया है। उन्होंने बताया कि ग्लैमर और शोहरत के पीछे मेहनत और संघर्ष छिपा होता है।

(Key Points):

मेकअप डिपार्टमेंट: कलाकारों को खूबसूरत बनाने के लिए।

लेखक का साधारण काम: प्रशासनिक जिम्मेदारियाँ।

विदेशी लेखक की यात्रा: स्टूडियो का सांस्कृतिक पहलू।

व्यंग्यात्मक शैली: फिल्म उद्योग की गहराई को हास्य के साथ समझाना।

ह कहानी न केवल मनोरंजक है, बल्कि यह फिल्म उद्योग के पीछे छिपे संघर्ष और रोजमर्रा के कामकाज की झलक भी दिखाती है।

Chapter 6: Poets and Pancakes

Q1. What does the writer mean by "the fiery misery" of being subjected to make-up?

Question in Hindi: लेखक "मेकअप की ज्वलंत पीड़ा" से क्या मतलब है?

Answer: The writer means that the actors had to sit under bright and hot lights while getting heavy make-up done. It was very uncomfortable and felt like a punishment.

Answer in Hindi: लेखक का मतलब है कि कलाकारों को भारी मेकअप के दौरान तेज़ और गर्म रोशनी के नीचे बैठना पड़ता था। यह बहुत असुविधाजनक और सज़ा जैसा महसूस होता था।

---

Q2. What is the example of national integration that the author refers to?

Question in Hindi: लेखक किस राष्ट्रीय एकता का उदाहरण देता है?

Answer: The author refers to the make-up department as an example of national integration because people from different parts of India worked there, like a Bengali, a Maharashtrian, a Kannada, and a Tamil.

Answer in Hindi: लेखक मेकअप विभाग को राष्ट्रीय एकता का उदाहरण मानता है क्योंकि वहाँ भारत के विभिन्न हिस्सों से लोग काम करते थे, जैसे बंगाली, महाराष्ट्रीयन, कन्नड़, और तमिल।

---

Q3. What work did the office boy do in the Gemini Studios? Why did he join the studios? Why was he disappointed?

Question in Hindi: ऑफिस बॉय जेमिनी स्टूडियो में क्या काम करता था? उसने स्टूडियो क्यों जॉइन किया और वह क्यों निराश था?

Answer: The office boy used to paint the actors' faces with make-up. He joined the studio hoping to become a star, but he was disappointed because he was given only menial tasks.

Answer in Hindi: ऑफिस बॉय कलाकारों के चेहरे पर मेकअप करता था। उसने स्टार बनने की उम्मीद में स्टूडियो जॉइन किया था, लेकिन वह निराश था क्योंकि उसे सिर्फ छोटे-मोटे काम दिए गए।

---

Q4. Why did the author appear to be doing nothing at the studios?

Question in Hindi: लेखक स्टूडियो में कुछ भी न करने वाला क्यों लगता था?

Answer: The author was a script writer and most of the time there wasn’t much work for him because the movies didn’t need complicated scripts.

Answer in Hindi: लेखक स्क्रिप्ट राइटर था और अधिकतर समय उसके पास काम नहीं होता था क्योंकि फिल्मों में जटिल स्क्रिप्ट की ज़रूरत नहीं थी।

---

Q5. Why was the office boy frustrated, and when did he show his anger?

Question in Hindi: ऑफिस बॉय क्यों परेशान था और उसने गुस्सा कब दिखाया?

Answer: The office boy was frustrated because he felt that his talent was being wasted. He showed his anger when he was asked to do petty tasks instead of creative work.

Answer in Hindi: ऑफिस बॉय परेशान था क्योंकि उसे लगता था कि उसका टैलेंट बर्बाद हो रहा है। उसने गुस्सा तब दिखाया जब उसे छोटे-मोटे काम करने को कहा गया।

---

Q6. Who was Subbu’s principal?

Question in Hindi: सुब्बू का प्रमुख (प्रिंसिपल) कौन था?

Answer: Subbu’s principal was the studio’s boss. He worked closely with him and always tried to please him.

Answer in Hindi: सुब्बू का प्रमुख स्टूडियो का मालिक था। वह उसके साथ करीब से काम करता था और उसे खुश रखने की कोशिश करता था।

---

Q7. Subbu is described as a many-sided genius. List four of his special abilities.

Question in Hindi: सुब्बू को बहु-प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है। उसकी चार विशेष योग्यताएँ बताइए।

Answer:

1. He was a great storyteller.

2. He wrote excellent poetry.

3. He was skilled in public relations.

4. He was loyal to the studio boss.

Answer in Hindi:

5. वह एक महान कहानीकार था।

6. वह बेहतरीन कविताएँ लिखता था।

7. उसे लोगों से संबंध बनाने की कला आती थी।

8. वह स्टूडियो के मालिक का वफादार था।

---

Q8. Why was the legal adviser referred to as the opposite by others?

Question in Hindi: कानूनी सलाहकार को दूसरों द्वारा "विपरीत" क्यों कहा जाता था?

Answer: The legal adviser was referred to as the opposite because he was supposed to maintain peace but often caused problems and conflicts.

Answer in Hindi: कानूनी सलाहकार को "विपरीत" इसलिए कहा जाता था क्योंकि उसे शांति बनाए रखनी थी लेकिन वह अक्सर समस्याएँ और विवाद पैदा करता था।

---

Q9. What made the lawyer at Gemini Studios stand out from the others?

Question in Hindi: जेमिनी स्टूडियो के वकील को दूसरों से अलग किस बात ने बनाया?

Answer: The lawyer stood out because of his formal appearance and his habit of not engaging in casual talks like the rest of the staff.

Answer in Hindi: वकील का औपचारिक पहनावा और आम बातचीत में शामिल न होने की आदत उसे दूसरों से अलग बनाती थी।

---

Q10. Did the people at Gemini Studios have any particular political affiliation?

Question in Hindi: क्या जेमिनी स्टूडियो के लोगों का किसी विशेष राजनीतिक जुड़ाव था?

Answer: No, the people at Gemini Studios did not have any clear political affiliation. They were confused about political ideologies.

Answer in Hindi: नहीं, जेमिनी स्टूडियो के लोगों का किसी विशेष राजनीतिक जुड़ाव नहीं था। वे राजनीतिक विचारधाराओं को लेकर भ्रमित थे-

Q1. Why was the Moral Re-Armament army welcomed at the Gemini Studios?

Question in Hindi: जेमिनी स्टूडियो में नैतिक पुनःसज्जा सेना का स्वागत क्यों किया गया?

Answer: The Moral Re-Armament (MRA) army was welcomed because their plays were simple and addressed universal themes. They entertained the people and also left a positive impression.

Answer in Hindi: नैतिक पुनःसज्जा सेना का स्वागत इसलिए किया गया क्योंकि उनके नाटक सरल थे और सार्वभौमिक विषयों पर आधारित थे। उन्होंने लोगों का मनोरंजन किया और सकारात्मक छाप छोड़ी।

Q2. Name one example to show that Gemini Studios was influenced by the plays staged by the MRA.

Question in Hindi: जेमिनी स्टूडियो पर एमआरए द्वारा मंचित नाटकों का प्रभाव दिखाने के लिए एक उदाहरण दीजिए।

Answer: The MRA's plays inspired the workers at Gemini Studios to perform better and adopt discipline in their work.

Answer in Hindi: एमआरए के नाटकों ने जेमिनी स्टूडियो के कर्मचारियों को बेहतर प्रदर्शन करने और अपने काम में अनुशासन अपनाने के लिए प्रेरित किया।

Q3. Who was the boss of Gemini Studios?

Question in Hindi: जेमिनी स्टूडियो का मालिक कौन था?

Answer: The boss of Gemini Studios was S. S. Vasan, a powerful and influential figure in the Indian film industry.

Answer in Hindi: जेमिनी स्टूडियो के मालिक एस. एस. वासन थे, जो भारतीय फिल्म उद्योग के एक प्रभावशाली व्यक्ति थे।

Q4. What caused the lack of communication between the Englishman and the people at Gemini Studios?

Question in Hindi: जेमिनी स्टूडियो के लोगों और अंग्रेज़ व्यक्ति के बीच संवाद की कमी का क्या कारण था?

Answer: The lack of communication was caused by the Englishman’s unfamiliar accent and his failure to connect with the audience.

Answer in Hindi: संवाद की कमी का कारण अंग्रेज़ व्यक्ति की अपरिचित उच्चारण शैली और दर्शकों से जुड़ने में विफलता थी।

Q5. Why is the Englishman’s visit referred to as an unexplained mystery?

Question in Hindi: अंग्रेज़ व्यक्ति की यात्रा को "अनसुलझी रहस्य" क्यों कहा गया है?

Answer: The visit is referred to as an unexplained mystery because nobody knew the real purpose of his visit, and he failed to leave a significant impression.

Answer in Hindi: इस यात्रा को "अनसुलझी रहस्य" कहा गया क्योंकि किसी को भी उसकी यात्रा का असली उद्देश्य नहीं पता था, और वह कोई खास प्रभाव नहीं छोड़ सका।

Q6. Who was the English visitor to the Studios?

Question in Hindi: स्टूडियो में आने वाला अंग्रेज़ आगंतुक कौन था?

Answer: The English visitor was Stephen Spender, a renowned English poet and editor of a famous literary magazine.

Answer in Hindi: अंग्रेज़ आगंतुक स्टीफन स्पेंडर थे, जो एक प्रसिद्ध अंग्रेज़ कवि और एक प्रमुख साहित्यिक पत्रिका के संपादक थे।

Q7. How did the author discover who the visitor to the Studios was?

Question in Hindi: लेखक ने स्टूडियो के आगंतुक की पहचान कैसे की?

Answer: The author discovered the visitor’s identity when he came across a copy of The Encounter magazine, which mentioned Stephen Spender as the editor.

Answer in Hindi: लेखक ने आगंतुक की पहचान तब की जब उन्होंने द एनकाउंटर पत्रिका की एक प्रति देखी, जिसमें स्टीफन स्पेंडर को संपादक के रूप में बताया गया था।

Q8. What does The God That Failed refer to?

Question in Hindi: द गॉड दैट फेल्ड से क्या तात्पर्य है?

Answer: The God That Failed refers to a book written by six authors who shared their disillusionment with Communism.

Answer in Hindi: द गॉड दैट फेल्ड एक पुस्तक है जिसे छह लेखकों ने लिखा था और जिसमें उन्होंने साम्यवाद के प्रति अपने मोहभंग को साझा किया।

Q9. The author has used gentle humor to point out human failings. Give examples to show how this piece is interesting.

Question in Hindi: लेखक ने मानवीय कमज़ोरियों को उजागर करने के लिए सौम्य हास्य का उपयोग किया है। इस अंश को रोचक बनाने के उदाहरण दीजिए।

Answer:

1. The office boy’s frustration is described humorously when he complains about his wasted talent.

2. The legal adviser is mocked for his contradictory nature.

3. The Englishman’s visit is humorously portrayed as a confusing and pointless event.

Answer in Hindi:

1. ऑफिस बॉय की झुंझलाहट का हास्यपूर्ण वर्णन है जब वह अपनी बर्बाद प्रतिभा की शिकायत करता है।

2. कानूनी सलाहकार के विरोधाभासी स्वभाव का मजाक उड़ाया गया है।

3. अंग्रेज़ व्यक्ति की यात्रा को हास्यपूर्ण तरीके से उलझन भरी और निरर्थक घटना बताया गया है।

Q10. Why was Subbu considered No. 2 at Gemini Studios?

Question in Hindi: सुब्बू को जेमिनी स्टूडियो में नंबर 2 क्यों माना जाता था?

Answer: Subbu was considered No. 2 because of his loyalty, creativity, and ability to manage every aspect of filmmaking effectively.

Answer in Hindi: सुब्बू को नंबर 2 माना जाता था क्योंकि वह वफादार, रचनात्मक और फिल्म निर्माण के हर पहलू को कुशलतापूर्वक संभालने वाला था।

Q11. How does the author describe the incongruity at Gemini Studios?

Question in Hindi: लेखक जेमिनी स्टूडियो में असंगतता का वर्णन कैसे करता है?

Answer: The author highlights the irony of a studio full of politically naive people, who were influenced by ideologies they didn’t understand, like Communism.

Answer in Hindi: लेखक यह विडंबना दर्शाता है कि स्टूडियो में राजनीतिक रूप से अज्ञानी लोग थे, जो साम्यवाद जैसी विचारधाराओं से प्रभावित थे, जिन्हें वे समझ नहीं पाते थे।

!